الترجمة العربية الوحيدة

أوبرا البلياتشو

Pagliacci

للموسيقار الإيطالي

Ruggero Leoncavallo
ريجيرو ليون كافيللو
[/COLOR][/SIZE][/CENTER][/B]

[B][U][CENTER][COLOR="MediumTurquoise"][SIZE="5"] مأساة في مقدمة وفصلين
مدة الأوبرا : 1:15:52[/SIZE][/COLOR][/CENTER][/U][/B]

[IMG][CENTER][URL=http://imgbox.com/tJermcxj][IMG]http://i.imgbox.com/tJermcxj.jpg[/IMG][/URL][/CENTER][/IMG]
[B][CENTER][SIZE="5"][COLOR="Red"]
قام بالأدوار :[/COLOR][/SIZE][/CENTER][/B]

[B][RIGHT][SIZE="5"][COLOR="MediumTurquoise"][B][CENTER]جون فيكرز         بدور   Jon Vickers             Canio              
رينا كابيافانسكا      بدور  Raina Kabaivanska      Nedda             
بيتر جلوسوب       بدور  Peter Glossop          Tonio
رولاندو بانير       بدور  Rolando Panerai        Silvio              
سيرجيو لورنزو     بدور Sergio Lorenzi              Beppe          
كارلو ريكاردي      بدور Carlo Ricciardi     unger Bauer  
كارلو مورسي       بدور Carlo Moresi               Bauer           [/CENTER][/B][/COLOR][/SIZE][/RIGHT][/B]

[B][CENTER][SIZE="6"]وقاد الأوركسترا ، المايسترو ذائع الصيت.
هربرت فون كاراجان
[/SIZE][/CENTER][/B]



نبذة مختصرة عن الأوبرا

مايميز هذه الأوبرا عن غيرها ، أن لها افتتاحية Overtue و مقدمة prologue فاقتا شهرتهما ، شهرة الأوبرا نفسها .

 الافتتاحية Overtue[

 بداية قوية ومؤثرة للأوبرا ، لها صيت ذائع

 
المقدمة Prologue
 

 يٌفتح الستار على قناعين أحدهما مأساوي والآخر كوميدي ، تعبيراُ عن أن الحياة تحوى المبكي منها والمضحك ، ثم ينحسر القناعان عن شخصية (طونيو) أحد أفراد السيرك المتجول ، يبين للجمهور ، أن ما سيرونه من أحداث حقيقية قد حصلت في الماضي ، وأن الممثل لا يختلف عن بقية البشر، فهو من لحم ودم .
أيضاَ ، هذه المقدمة أصابت كثير من الشهره حتى أصبحت تٌدرج من ضمن القطع المميزة Masterpiece .

 الفصل الأول

فرحة القرية بحضور الفرقة المسرحية المتجوله ، التي تجلب لهم المتعة والضحك اللذين يٌبعدان الحزن ، ويقود المسيرة (كانو) البلياتشو بطبله المزعج ، ويطلب من الجمهور الحضور ، الى المسرح في الحادية مساء ، لمشاهده العرض المميز.
يتعرض (طونيو) لتوبيخ (كانو) لتحرشه ب(نادا) زوجة البلياتشو ، مما يدفع (طونيو) لإضمار الحقد والوعد بالانتقام من (كانو) لتوبيخه إياه.

تنفرد (دانو) بلحظات مع نفسها ، تناغي طيور السماء ، وتإفاجئ بطونيو مختبأ يراقبها ، فتنهره وتوبخه ، مما يؤكد عنده الرغبة في الانتقام منها أيضاً

تختلس (نادا) لحظات مع عشيقها الذي يطلب منها الرحيل معه والبعد عن الحياة التي لا تحبها ، في الوقت الذي فيه يراقبهما (طونيو) دون أن يشعرا ، يسرع طونيو الى زوجها (كلنو) لكي يأتي مسرعاُ ليضبطهما متلبسين بالجرم .
يهرب عشيق (نادا) ولا يستطيع (كانو) الإمساك به أو التعرف على هويته. يحاول الزوج المخدوع أن يستخلص اسم العشيق من الزوجة (نادا) التي تصر على عدم الافصاح.

ينكفي (كانو) على أحزانه ، ونسمع منه مقطوعة جميله عن نفسه (البلياتشو) ، متعتبر هذه القطعة أيضاُ ، قطعة مميزة Masterpiece.
 

 الفصل الثاني :

 يتجمع الجمهور ويتأخر العرض ، ويبدأوا في التذمر والتصفيق . ثم يبدأ عرض المسرحية ، التي تحكي بالصدفة ، الواقع المرير ، ولا أريد حرق التفاصيل التي تنتهي بمأساة .

plus-circle Add Review

comment

Reviews